Définition

1. Nom (principalement utilisé au pluriel : "công lênh") :
   • Efforts pénibles, peines, labeur : désigne le travail ardu et les efforts soutenus consentis pour accomplir une tâche, souvent avec une connotation de dur labeur méritoire.
   • Salaire, récompense du travail : désigne la rétribution, généralement modeste, reçue en contrepartie d'un travail ou d'un service rendu.

Exemples d'utilisation

• Nom (efforts) :

  • Công lênh chẳng quản bao lâu. (On ne craint pas de prolonger la peine qu'on se donne.)
  • Bao năm công lênh bỏ ra, giờ mới thấy thành quả. (Après des années de labeur consenti, on voit enfin les résultats.)

• Nom (salaire) :

  • Công lênh chẳng được là bao. (Le salaire ne vaut pas grand-chose.)
  • Anh ấy nhận công lênh cuối tháng. (Il reçoit son salaire en fin de mois.)

Utilisation avancée

• Le terme "công lênh" est archaïque et littéraire. Il est rarement utilisé dans le langage courant moderne, mais apparaît fréquemment dans la poésie folklorique (ca dao), la littérature classique ou pour évoquer un registre ancien et solennel.
• Il porte souvent une nuance de modestie, soit concernant les efforts (consentis avec abnégation), soit concernant la récompense (perçue comme faible).

Variantes et mots apparentés

• Công (nom) : travail, œuvre, mérite.

  • làm công (travailler comme ouvrier).

• Lênh (nom, archaïque) : ordre, mandat. Dans "công lênh", ce sens originel s'est estompé au profit de l'idée de récompense pour service.

Synonymes

• Pour "efforts" : , , , .
• Pour "salaire" : , , (souvent modeste).

Expressions idiomatiques

• Công lênh đền bù : la récompense compense les efforts.

  • Công lênh đền bù, mọi khó nhọc đều tan biến. (La récompense compense les efforts, toutes les peines s'envolent.)

• Bỏ công lênh : consentir des efforts, se donner de la peine.

  • Bỏ bao công lênh mới xây được ngôi nhà. (Il a fallu consentir beaucoup d'efforts pour construire cette maison.)

1. peine qu'on se donne
   • Công lênh chẳng quản bao lâu (ca dao)
     on ne craint pas de prolonger la peine qu'on se donne
2. salaire
   • Công lênh chẳng được là bao
     salaire qui ne vaut pas grand-chose